| 翻訳と辞書 |
| Cross of Justin II ： ウィキペディア英語版 |
Cross of Justin II
The ''Cross of Justin II'' or ''(Crux Vaticana )'' (Latin for Vatican Cross) in the Treasury of Saint Peter's in St. Peter's Basilica, is a processional cross and also a reliquary of the True Cross, one of the oldest surviving, if not the oldest.〔Vatican/Associated Press, November 2009〕 It is a crux gemmata or jewelled cross, silver-gilt and adorned with jewels in gold settings,〔Vatican Museums〕 dating from the sixth century, given to the people of Rome by the Roman Emperor Justin II, who reigned from 565 to 578, and his co-ruler and wife, the Empress Sophia. The cross bears a Latin inscription reading: "''ligno quo Christus humanum subdidit hostem dat Romae Iustinus opem et socia decorem''" which is commonly mistranslated as "For the wood (the cross ) with which human Christ was overcome by the enemy, Justin (his consort? ) give Rome this wealth and decoration"〔McClanan, 166〕 A more accurate reading is: "With the wood with which Christ conquered man's enemy, Justin gives his help to Rome and his wife offers the ornamentation." 〔Vatican/Associated Press, November 2009〕 To mark the end of restoration and conservation work on the cross, it was placed on display in the main Basilica of Saint Peter's from November 2009 to April 12, 2010.〔Vatican/Associated Press, November 2009〕
The original portion of the cross, which is now mounted on a much later stand, is 15.75 inches high and 11.81 inches wide, excluding the spike at the bottom for fitting into its stand. The cross was restored in 2009; it has been altered and restored at several points in its history, including reducing its size.〔Vatican/Associated Press, November 2009〕 The front of the cross has no figurative images: in the centre is a medallion containing the relic, which is itself displayed as cross-shaped. The centres of the arms carry the inscriptions, and the edges of the arms jewels in set in gold, with four jewels hanging from the arms as pendilia. The reverse side is decorated in repoussé silver, and shows an interesting transitional stage in the decoration of the cross. At the period the church was starting to encourage representation of the human figure of Christ on the cross, making a crucifix, which had previously not been usual. The central medallion shows the Lamb of God, a common older formula. Above and below this are images in medallions of Christ (the lower one may be John the Baptist instead). The upper one shows Christ holding a book,〔Vatican Museums〕 representing the Gospels, which was to become a standard feature of the image of Christ Pantocrator; in the lower one Christ or John has a blessing gesture. At the ends of the arms, where the Virgin Mary and Saint John the Evangelist would often be found in later crucifixes, are instead portraits in medallions of Justin and his empress Sophia.〔McClanan, 167-8〕 Between the medallions there are decorative foliage scrolling motifs, on the upright centred on onion-like plants probably intended as palm-trees.〔Illustrated Cotsonis, 58〕
In 569, Justin and Sophia together reportedly sent a relic of the True Cross to the Frankish princess Radegund, who founded a monastery at Poitiers to house it. The event was commemorated in ''Vexilla Regis'' by Venantius Fortunatus. They are also recorded as sending relics to Pope John III (reigned 561-574) in an attempt to improve relations – the Crux Vaticana very likely dates from John's reign, perhaps around 568 or 569.〔McClanan, 167〕 Older scholars thought, mainly on the basis of imperial head-dress, that Justin I (r. 518-27) and his empress Euphemia were the donors, but this view seems now rejected.〔See (J. B. Bury, ''History of the Later Roman Empire'' ), Macmillan & Co., Ltd., 1923, which still expresses this view, originally from the German scholar Delbrück〕
==Notes==
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Cross of Justin II」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|